keramiek, als groep circa 400x600x200 cm, 2008
Met dank aan het Europees Keramisch Werkcentrum This work is awarded with the Great Prize of the Town of Vallauris at the International Biënnal of Vallauris - Contemporary creation and ceramic (BICC)
NL
Ornamenten en rituelen markeren een overgang. Zij bevinden zich op randjes, huwelijken worden ermee voltrokken en verrijkt. Hoewel de ornamenten en handelingen bij verandering en transformatie lijken te horen, zijn het vaak ook diep ingesleten gewoontes die niet open schijnen te staan voor vernieuwing. Het keramische werk van Yasser Ballemans speelt met deze ogenschijnlijke tegenstelling tussen progressief en conservatief, stilstand en beweging.
Dit werk is gemaakt bij het Europees Keramisch Werkcentrum: www.ekwc.nl
F
Les ornements et les rituels marquent une transition. Ils se trouvent dans les limites, des mariages sont célébrés et enrichis avec. Quoique ces ornements et ces actes semblent être attribués au changement et à la transformation, souvent ce sont des habitudes fortement enracinées qui apparaissent être fermées au renouvellement. L’œuvre céramique de Yasser Ballemans joue avec les oppositions apparentes entre le progressif et le conservatif, l’immobilité et le mouvement. L’objet d’art ‘Nº 2, 4, 5 et 6’ est un travail qui consiste en quatre pièces uniques. On peut le considérer comme un paysage de formes qui réfèrent aux ornements faits par des peuples partout dans le monde et à travers les siècles pour ‘adoucir’ la transition de ‘quelque chose’ en ‘rien’, peut-être en essayant de contrôler la mort.
www.ekwc.nl
ENG
Ornaments and rituals mark a transition. It's on edges, weddings are performed and enriched with it. Although these shapes and acts seem to support transformations they are also deeply rooted habits that can slow down renewal. The ceramic works of Yasser Ballemans play with the contrast between progressive and conservative, stagnation and movement.
This work was made at the European Ceramic Work Centre: www.ekwc.nl